Це тобі презент від мене!
Я буду танцювати для тебе.
Що зі мною діється?
Я буду твоєю домашньою тваринкою. Няв!
Няв?
Сенпай, у тебе є кіт?
- Так... - Няв!
- Хасумі-кун? Неможливо... - Дякую, коханий.
Не називай мене "коханий".
Не чіпляйся за мене.
Все нормально. Дозволь мені хоч щось на знак подяки.
Мене звати Момо. Вам, мабуть, цікаво, що я зараз роблю.
Чесно кажучи, я сам не знаю.
Навіщо...
я за ними слідкую?
Неймовірно...
Але коли я думаю про Суміре... моє тіло само йде за ними.
Удачі! Бережи себе!
Це мій інстинкт улюбленця.
Добрий день!
Ви вже пообідали?
Моя місія - захищати свою власницю.
Коханий!
Привіт!
Це квартира Хасумі-кун?
Так. Але... чому ти тут?
У мене тут гастролі.
А ти? Ти тут живеш?
Я - домашній улюбленець, як і ти.
Ти Фуку-чан, кішка?
Точно!
Вони такі смішні!
Так обманюють одне одного. Еліта!
Цікаво, що зробила б Івая, якби довідалася?
Вона не може гніватись, бо робить так само.
Який вираз обличчя мала би ця краля?
Ти що робиш?
Гарні очі... губи...
Я хочу взяти тебе прямо зараз.
Припини!
Я жартую.
Знаєш, це зрозуміло, що мені подобається Суміре-чан, але і Хасумі-кун також.
Якщо ти їх зраниш... я тобі не пробачу.
Тому...
пам'ятай, що улюбленець не повинен втручатися.
Слухайся свого господаря.
Бувай.
Можливо, погрози на неї не подіють.
Що мені робити, моя господине?
♫ Сьогодні і завтра ♫
♫ Будь-коли, завжди ♫
♫ В ці безмежні дні ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Ти навчив мене цього ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Нехай падає семиколірний дощ ♫
♫ В цьому чорно-білому світі ♫
♫ Нехай з'являться кольори веселки ♫
♫ Будь поруч зі мною і міцно обійми мене ♫
♫ Тому що тепер я знаю, що важливо ♫
♫ Наша власна ♫
♫ особлива пісня про кохання ♫
♫ Дощ і веселка тільки для тебе ♫
[Мій улюбленець]
[14 серія: Прощавай, Момо]
Я повернувся!
Заспокойся.
- Я повернувся! - Вітаю вдома.
О, ти робиш пасту! Супер!
Я теж хочу їсти.
На.
Покуштував.
Що це мало значити?
Що зі мною не так? Дивно.
Ті блискавки так гримлять.
Ти надто близько.
Ти боїшся?
Ні.
Отак.
О! Що сталося?
Що я зробив цього разу?
Це вперше ти до мене доторкнувся.
Що зі мною не так? Дивно.
Що це?
[Момо, я знайшла домашній одяг для тебе. Носи його щодня.]
Що це? Подарунок?
Що?
Що за дурня?
Ліфт їде вгору.
Власне. Момо - улюбленець.
Улюбленець.
Улюбленець. Улюбленець.
Я повернулася.
Вітаю вдома!
Чому ти смієшся?
Що це за костюм?
Це ти мені його дала!
Тобі пасує.
Коли я обнімаю Момо, то отримую заряд дофаміну.
Але це відрізняється від кохання. Напевно.
А, Хасумі-сенпай приїде у ці вихідні.
Так? У нього якась зустріч?
Так.
На тиждень. У відрядження.
Добре.
У мене є плани, тож ви можете залишитися вдома і розслабитися.
Що?
Нічого.
Що зі мною не так? Чому мені боляче?..
Нічого особливого.
Дуже дякую!
Тішуся, що ти добре виглядаєш.
Ти також.
Як там Сеул? Дуже втомлюєшся?
Ні, не так через роботу...
- Мм... домашня тваринка... - А, у тебе ж є Фуку-чан.
Так. Власне.
Важко доглядати за домашніми тваринами. Ми обоє їх маємо...
Обоє...
Вип'ємо!
Ти можеш приходити додому під час відрядження?
Саме так...
...і один... є!
Смачного!
От жеж...
[Хасумі-сенпай сьогодні ночує у мене!]
[Сказав, що в його квартирі ночує його молодший брат з дівчиною, тому він не може туди піти.]
[Тому сховай свої речі і вийди з дому. У тебе 30 хвилин!]
Безсердечна команда, як завжди... Добре!
Гаряче!
Чому тут черевики Момо? Хіба він?..
Заходь!
Давно я у тебе не був.
О! А чому світло горить?
Ой! Останнім часом на районі трохи неспокійно...
А світло дає враження, що господарі вдома.
Зрозуміло.
Ага...
[Я на антресолі, що мені робити?]
Що?!
- Що сталося? - Вибач, це з роботи повідомлення.
[Я спробую намовити його прийняти ванну, а ти тимчасом сховайся!]
О! А де Момо-чан?
О... він зараз ходить до дресирувальника.
Дресирування? Моя кішка також досить неслухняна.
Не роби нічого дурного, поки мене не буде!
Якщо не повернешся вчасно, я спалю квартиру разом із цим фото!
Я жартую!
О... о... Фуку-чан, так? Вона неслухняна, так?
- Івая-сан! - О!
Сенпай... може, приймеш ванну?
Все добре, пізніше.
Але... ти щойно повернувся... Мабуть, ти втомився, правда?
Я не втомився.
Вибач, це повідомлення з роботи. Сідай.
[Не соромся. Вперед, вперед!]
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Хоча ми бачимося з ним після тривалої розлуки...
- Івая-сан! - Так! Ой!
Ванна зараз буде готова.
О, ні. Я не про це...
Можна тебе поцілувати?
А?
Так, звичайно...
Нарешті я тебе впіймав.
Івая-сан!
Давай одружимося!
Що?
Я більше не можу миритися
з такою ситуацією.
Якщо тебе немає поруч, я...
Ти...? Ай!
Вибач, Івая-сан! Ти в порядку?!
Все нормально!
- Я тебе витягну. - Вибач.
Ой, вибач.
Тримайся за мою шию.
- Мені шкода... - Все гаразд. Піду переодягнуся.
Вибач.
[Я успішно втік з дому!]
Він же не почув того, що щойно сталося, правда?
Що відбувається? Відколи я став таким?
Хіба я... завжди був настільки вразливим?
О! Такеші!
Такеші?
Що сталося? Ти такий блідий!
Нічого. Трохи полежу і все минеться.
Ей, може, тобі знову принести ті ліки?
Все нормально.
Такеші, я вже раніше підозрювала, - ти, часом, не хворий?
Ні... Тому...
- Не кажи нікому... - Ти в порядку? Такеші? Такеші!
[Мій улюбленець]
Шібусава-сан?
Момо... тобто, Такеші-куна тут немає.
Я знаю.
Бо я була з ним до ранку.
Чому ти вигнала його сьогодні вночі?
Що?
Це жорстоко! Такеші дуже погано почувався, здавалося, що ось-ось помре!
А сьогодні для нього такий важливий день.
Який день?
У нього конкурс.
Це невеликий конкурс, але зараз для нього важливий кожен результат.
Ти дійсно нічого не знаєш...
Такеші хоче поїхати в Бельгію.
Вибачай!
Нічого, я щойно прийшов.
Вибач за минулу ніч. Це було так несподівано для мене, повернутися додому...
Все добре.
Напевно, я... був трохи втомлений.
Доки ти поруч з ним, Такеші не зможе рухатися далі.
Гм...
Що?
Благаю тебе - не стій у нього на шляху.
Ти плануєш опікуватися ним до кінця життя?
Я поїду до Сеулу.
Що?
Будь ласка, подбай про мене там.
Ти... даєш мені свою згоду?
Щодо... одруження?
Так.
О... перстеник! Якраз чудова нагода - підемо, виберемо якийсь?
О, але у мене вже є один від тебе...
Цього разу це буде обручка.
Добре.
Добре. Ходімо!
Сенпай в захваті. Яке полегшення.
Це дійсно полегшення.
Я вдома.
Момо?
Нема його тут...
Ще не повернувся.
Момо?
Момо?!
Момо.
Момо. Момо!
Момо! Ей, Мо... Момо!
Аа, який був гарний сон!
Дивно, ти спав так міцно.
Ну, минулої ночі я взагалі не спав...
Я подумав, що твій запах допоможе мені заснути. Подіяло!
О, до речі!
Про всяк випадок я сховав свої черевики.
Я молодець?
Я чула, що ти погано почувався і виглядав на вмираючого?
А, вчора?
Нічого страшного. Мені вже ліпше.
Деколи я втомлююся, але нічого серйозного.
Чому він намагається вдавати веселого?
Забудь, Суміре-чан! Я голодний!
Я нічого не їв сьогодні.
Чому ти прикидаєшся?
А, до речі! Ти знаєш?
Гінкго пахне, як смердючі ноги.
Люблю гінкго, тому їм його багато.
Мій рот буде смердіти, як ноги,
як з'їм чаванмуші.
Що з тобою не так?
Тобто, Суміре-чан?
Смійся.
Смійся з мене, гнівайся на мене,
роби, що хочеш, але не дивися на мене так.
Прошу тебе.
Не виганяй мене.
Одного разу...
на репетиції я зробив боляче своїй партнерці.
Я геть розгубився.
Дихати не міг.
Тому, коли я думаю, що заважаю людям, які мені небайдужі,
мене починає переповнювати тривога.
Я почуваюся, як у пеклі.
Тому я пішов з дому і переїжджав з місця на місце, поки не зрозумів,
що бути з кимось, хто слабкий і занепокоєний, і підтримувати його
не дозволяє мені впасти в прірву жалю.
Такі стосунки
мене зцілюють.
Тому...
якщо я тобі буду не потрібен,
я піду.
Але, чесно кажучи,
зовсім щиро,
ти мені потрібна.
Ти готуєш для мене їжу,
миєш мені голову,
свариш мне, хвалиш мене, гуляєш зі мною...
плачеш через мене,
оце все...
Ти прийняла пропозицію?
Як довго
я зможу тут залишатися?
Півроку...
напевно.
Я зрозумів.
Я зроблю все можливе.
[Мій улюбленець]
Будь ласка, прополокайте рот.
Добре.
Обережно.
Я точно можу її залишити з тобою?
Так. Ти завжди мені допомагаєш, то я мушу тобі віддячити.
Вибач. Я просила свекруху, але в неї проблеми зі спиною.
Все добре. У сестри дитина такого ж віку, як Ран, то зможуть разом пограти.
- І у нас є Момо. Вони ідеально пасують одне одному. - Учителько, ти позіхаєш? - Так.
- Ти маєш рацію. - Учитель не може позіхати під час уроку.
Ей, Хасумі-сан приходить до тебе?
Так, але сьогодні у нього нічна зміна, тож все гаразд.
Юрі-чан, їдьте з чоловіком у подорож! Це ж ваша річниця весілля.
- Дякую! Я така щаслива! - Далі, Ран!
Давай!
Ну, Каруізава мене чекає.
Каруізава мене чекає, то я вже на старті.
Ти втомилася?
- Ти старієш. - Ага.
- Ран-чан! Я пішла. - Добре.
- Будь чемна. - Добре.
- Гарної подорожі. - Па-па!
Ей, Ран-чан, хочеш щось з'їсти? У нас є морозиво! Морозиво!
Морозиво!
Мамааа!
- Що? - Ран-чан!
- Ран-чан, Ран-чан! Мама тут! Дивись, де мама! - Мамааа!
Я думаю, що вона вже запокоїлась.
Вертаймося, поки не похолоднішало.
Це була добра ідея - прогулятися.
Так.
Яка вона солодка! Скільки їй років?
Чотири.
Як приємно бачити таких молодих тата і маму.
Вона неправильно зрозуміла.
Щось не так?
Нічого.
Добре, ідемо, Ран.
Про яку дурницю я щойно подумала... Ненавиджу себе.
Ран-чан, давай сьогодні спати разом.
Так, давай.
Я не до тебе.
Ран-чан.
- У неї висока температура. - Що?
- Ран-чан! Що з тобою? - Ран-чан?
Ран-чан?
Ран-чан! Що нам робити?
Задзвони до Юрі-чан!
Що з тобою, Ран-чан?
Дай мені.
Ран-чан?
Халепа - це автовідповідач. Давай подзвонимо Кікучі?
- Ран-чан! - Почекай трохи. - Ран-чан!
Хтось дзвонить.
- Алло! - Суміре-чан? Вибач, що...
Сестро, що мені робити?
Мм... Подруга залишила мені дитину і...
у неї висока температура! У неї судоми і вона не реагує!
Дитина? Скільки їй років?
Чотири!
Я не можу з тобою говорити. Дай мені улюбленця.
Що?
Момо?
Я слухаю.
- Ран! - Привіт, Момо-сан! - Так?
- Перш, ніж подзвониш у Швидку, перекажи Суміре мої слова. - Ран!
Я зрозумів.
Залиште дівчинку в спокої. Не трусіть і не смикайте її. Це може продовжити судоми.
Не кричи і не смикай дівчинку.
Бо це може спровокувати судоми. Так, що далі?
Повільно поклади її обличчям догори.
Послабте її одяг, щоб нічого не стискало шию.
Послабити одяг, щоб не стискав шию.
Щоби знизити температуру, покладіть їй на чоло мокрий рушник.
Ми зробили.
Через кілька хвилин повинна перестати смикатись.
Все буде добре.
Ран-чан.
Вона опритомніла. Ти в порядку?
Вона опритомніла.
Так, я чую.
Богу дякувати...
Давай пограємо, як повернемося додому, добре?
Повертаймося.
Ну, все, я прощаюся з вами.
Сестро, дякую тобі!
Вже все добре.
Суміре-чан! Іди, я зараз тебе наздожену.
Сестро Суміре!
Дуже дякую за допомогу!
Це тобі дякую. Ти ж бачив, як вона панікувала.
В критичних моментах вона завжди така.
Але вона завжди щира і намагається зробити все можливе.
Докладає всіх зусиль.
Момо-сан. Як довго ти збираєшся залишатися її улюбленцем?
Чи не пора тобі зняти нашийник?
О, ти стільки принесла! Не треба було!
Вони дуже смачні. Хочу вибачитися за те, що сталося.
Не вибачайся. Це я перепрошую. Як Ран-чан? Їй вже ліпше?
О, вона почувається прекрасно.
У дітей часто буває температура і судоми.
Правда?..
Мені здається, що я не надаюся на роль матері.
Та що ти! Якщо я змогла, то і ти зможеш.
Що?
О, сиди, сиди.
Недавно мені спала на думку дивна річ.
Ну...
Я хотіла би мати дитину від Хасумі і виховувати її з Момо.
Ну ти і вигадала...
Така думка мені тільки промайнула! Я знаю, що це дурість.
Не хвилюйся. Я не збираюся цього робити. Це лише егоїстичні думки!
Та добре. Не хвилюйся.
Я взагалі цього не розумію.
Того, про що ти кажеш.
Але... але...
Не важливо...
Скільки я не намагаюсь, я не можу собі уявити,
що вийду заміж за сенпая і ми будемо жити як сім'я.
Що ти робиш?
Ти говориш дурниці. Не наближайся до мене.
Ні! Вибач! Мені справді дуже шкода.
Я роблю бар'єр.
Але, Юрі-чан! Слухай! Я повинна поїхати в Сеул, так?
Юрі-чан, прочитай карти таро,
як ти завжди це робиш! Маєш їх з собою?
Ось вони. В такі моменти ти завжди говориш істину.
Нема сенсу.
Ти завжди невпевнена в собі, тому це був спосіб
підштовхнути тебе вперед. І саме це я і робила.
А ти завжди витягала хороші карти.
Тобто, твоє ворожіння - то була брехня?
Придумай відповідь сама.
Ти повинна взяти відповідальність за своє життя.
Ти ще вагаєшся?
- Чесно кажучи, так. - Це чудова можливість. В чому проблема?
Дякую, коханий.
Відколи я це побачив, я засумнівався. І...
Сестро, що мені робити?
Я думаю, Суміре-чан все ще потребує Момо.
Я знаю, що ти хвилюєшся. Але якщо ти не поїдеш, то не зможеш розвиватися як артист.
Як чоловік.
Назавжди залишишся на тому ж рівні.
Чи не пора тобі зняти нашийник?
Ти вагаєшся через когось?
Такеші, залишитися з нею - це не завжди найліпше, що ти можеш для неї зробити.
Так чи інакше - завтра я чекаю на твою відповідь.
Сенпай. Я вже їду вниз.
Побачимося в холі.
Що?
[Мій улюбленець]
Що?
Що це?
Агов, мене чути?
Ви чуєте мене?
Сенпай...
Нема сигналу.
Все добре.
Сенпай чекає внизу. Він мені допоможе.
Ліфт зламався...
Якщо він впаде...
Ні.
А якщо...
я помру...
Момо.
Момо!
З вами все гаразд?
Так! Я жива!
Івая-сан! Ти в порядку?
Так.
Мабуть, це було страшно!
Здається, це була проблема з електричною системою.
Дякую, що ти хвилювався про мене.
Я радий, що з тобою все гаразд.
Ідемо?
Я думала, що помру. Але...
Єдиною людиною, з якою я хотіла бути в цей момент...
Білосніжка була у безпеці, бо її охороняли сім гномів.
Але вона думала також: "мені доведеться колись звідси піти", і тому з'їла яблуко.
Вона сподівалася отримати мужність, щоб вийти в світ, повний отрути.
Прощавай,
Момо...
...2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4 i метелик.
Такеші.
Так.
Дуже добре. Так тримати.
Уміно-сан.
Я...
візьму участь в екзамені до Лотоса. Я їду в Бельгію.
♫ Захопилась людьми ♫
♫ Щодня лише зітхання ♫
♫ Тоді я зрозуміла ♫
♫ Що живу, прикидаючись дорослою ♫
♫ Думала, що поводжусь як сильна ♫
♫ Коли востаннє я невинно плакала? ♫
♫ Мені вже пізно змінюватися, але твоя усмішка ♫
♫ єдина може втішити моє серце ♫
♫ Наприклад, якби ти міг назавжди залишитися зі мною ♫
♫ я тримала б твою руку, не боялася б думати двічі ♫
♫ ми могли б гуляти далі, навіть якщо ніхто не почує ♫
♫ Я хочу відтворити нашу пісню про кохання ♫
♫ Я співаю нашу пісню про кохання ♫
[15 серія: Пробудження з солодкого сну]
Що це?
Тобі подобається Хасумі-кун?
Цей перстеник - чому ти не носиш його на пальці?
Я мушу вибрати шлях, яким піду, коли прокинуся. [Час прийняти рішення]
Ей, я можу лишитися до завтра?
В наступному житті я буду кішкою. [Стосунки з улюбленцем закінчуються]
Дякую, що дозволила мені бути твоїм улюбленцем.
Я кохаю тебе.
[Мій улюбленець]